Переправляться – через реку на другой берег – смерть;
Разрыв отношений. Достичь берега – достичь цели, выйти из затруднительной ситуации или смерть.
Примечали: "Если дождь на Ивана Милостивого, то, опять же, оттепели будут до Введения (4 декабря)".